1
00:00:06,675 --> 00:00:12,091
PÅ GRUND AF KATTE

2
00:02:48,883 --> 00:02:51,170
Van der Valk.

3
00:02:54,342 --> 00:02:58,253
Ja, jeg kommer.

4
00:02:58,425 --> 00:03:00,997
Rue Schubert? Okay.

5
00:03:03,342 --> 00:03:05,333
Er det seriøst?

6
00:03:07,717 --> 00:03:10,668
Boersma har ikke nogen andre?

7
00:03:10,842 --> 00:03:14,125
Men der er nok unge fyre,
Ingen?

8
00:03:17,133 --> 00:03:20,001
Endnu en ødelagt nattesøvn.

9
00:03:31,842 --> 00:03:34,675
Kom ikke for sent hjem.
- Nej, skat.

10
00:03:46,425 --> 00:03:50,632
De memes, rue Rubens har?
- Det mener Boersma.

11
00:03:54,717 --> 00:03:56,127
Bastarderne.

12
00:03:58,342 --> 00:04:00,499
Dette er Madame Maris.

13
00:04:00,675 --> 00:04:03,709
Jeg kan spørge dig
nogle spørgsmål?

14
00:04:03,883 --> 00:04:06,751
Efter alt det hun har været igennem?

15
00:04:06,925 --> 00:04:08,750
Men okay.

16
00:04:11,633 --> 00:04:13,589
Jeg har det bedre, Bob.

17
00:04:18,925 --> 00:04:21,414
Pludselig var de der.

18
00:04:28,508 --> 00:04:30,250
Meget effektiv.

19
00:04:32,508 --> 00:04:34,547
Vi har ingen fjender.

20
00:04:37,925 --> 00:04:39,916
Nå, ikke hvad jeg kender til.

21
00:04:46,008 --> 00:04:47,881
Hvorfor os?

22
00:04:49,675 --> 00:04:52,756
Vi havde en god aften.

23
00:04:53,675 --> 00:04:56,247
Vores ugentlige bridgeaften.

24
00:04:58,758 --> 00:05:02,503
De skulle vide det.

25
00:05:04,633 --> 00:05:06,506
Bordene.

26
00:05:07,592 --> 00:05:09,500
Også her.

27
00:05:14,675 --> 00:05:16,251
Hvem er du?

28
00:05:21,883 --> 00:05:23,708
Hvad vil du?

29
00:05:28,550 --> 00:05:31,963
♪ kræver at vide hvem du er.

30
00:05:32,133 --> 00:05:34,586
Giv dem pengene, Bob.
- Hvilke penge?

31
00:05:35,800 --> 00:05:37,341
♪ kræver...

32
00:05:44,133 --> 00:05:46,503
Jeg giver dig pengene.

33
00:05:46,675 --> 00:05:48,216
Ikke dårligt.

34
00:05:50,300 --> 00:05:53,381
Nej tak.

35
00:05:53,550 --> 00:05:55,790
Du betaler for det.

36
00:06:03,258 --> 00:06:05,830
Dette er din sidste chance.

37
00:06:08,258 --> 00:06:11,624
Jeg giver dig pengene
og du forsvinder.

38
00:06:14,592 --> 00:06:19,795
♪ vil vente en halv time
før du ringer til politiet.

39
00:06:28,092 --> 00:06:30,296
Spred dine ben.

40
00:06:30,467 --> 00:06:32,423
Spred dine ben.

41
00:06:34,425 --> 00:06:37,672
Kom nu, mere.

42
00:06:37,842 --> 00:06:39,632
Lad hende være i fred.

43
00:06:49,050 --> 00:06:53,672
Jeg kunne ikke gøre noget.
De ville have dræbt mig.

44
00:06:55,592 --> 00:06:58,673
Var de bevæbnet?
Revolvere? Knive?

45
00:06:58,842 --> 00:07:00,667
Hvilket, godt sar.

46
00:07:27,092 --> 00:07:29,213
Bob, gør noget.

47
00:07:34,050 --> 00:07:37,712
Ja, gør noget, Bob.

48
00:07:49,967 --> 00:07:55,715
Hej, Bob, din kone spørger dig
at gøre noget.

49
00:08:47,925 --> 00:08:49,335
Atoi.

50
00:08:54,800 --> 00:08:58,249
Du kan lide at se, gør du ikke, Bob?

51
00:08:58,425 --> 00:09:01,459
Det er Bobbies type.

52
00:09:02,675 --> 00:09:05,377
Jeg giver dig alle pengene.

53
00:09:05,550 --> 00:09:06,960
Du tænker kun på det.

54
00:09:09,467 --> 00:09:14,255
Og forsvar din kones honningpotte,
tænker du ikke over det?

55
00:09:32,550 --> 00:09:35,039
Og dig?
- Nej.

56
00:09:35,217 --> 00:09:36,924
Som du ønsker.

57
00:09:37,092 --> 00:09:39,842
Kattene vil ikke lide det.

58
00:09:40,008 --> 00:09:41,418
Hold kæft.

59
00:09:49,342 --> 00:09:51,250
Andre detaljer?

60
00:09:53,550 --> 00:09:57,793
Deres stemme.
De så ud til at være fra en god familie.

61
00:09:57,967 --> 00:10:01,831
Studerende?
- Fra en god familie, sagde hun.

62
00:10:02,383 --> 00:10:04,374
Det er muligt.

63
00:10:06,217 --> 00:10:08,836
Disse bastards går mig på nerverne.

64
00:10:09,008 --> 00:10:13,630
De følger et sædvanligt manuskript.
Det handler ikke om penge.

65
00:10:13,800 --> 00:10:15,341
Tværtimod endda.

66
00:10:15,508 --> 00:10:17,961
Det kan ikke være politisk.

67
00:10:18,133 --> 00:10:23,964
Fire indbrud. Fire brud.
Så en gruppevoldtægt.

68
00:10:24,133 --> 00:10:27,629
♪ har indtryk af, at de ikke er det
fra Amsterdam.

69
00:10:27,800 --> 00:10:30,336
Han er ikke vores type affald.

70
00:10:30,508 --> 00:10:33,708
Lad os starte med forstæderne.

71
00:10:33,883 --> 00:10:36,419
Du har det i mindst en måned.

72
00:10:38,842 --> 00:10:43,334
Boersma, du kan undvære mig
i en måned?

73
00:10:43,508 --> 00:10:47,170
Det bliver nødvendigt.
De går mig på nerverne.

74
00:11:22,467 --> 00:11:26,378
Hvem, fra en god familie.
Der var seks af dem.

75
00:11:26,550 --> 00:11:28,873
Og de kom ned...?
- I Bloemendaal.

76
00:11:29,050 --> 00:11:33,044
Er du sikker?
- Jeg har arbejdet med politiet før.

77
00:11:33,217 --> 00:11:36,713
Hvad betyder F.-sagen for dig?
Enken...

78
00:11:36,883 --> 00:11:40,047
Det var mig.
- Returbilletter?

79
00:11:40,217 --> 00:11:43,630
Ja, fra Bloemendaal.
- Kan du beskrive dem?

80
00:11:43,800 --> 00:11:50,247
Det er jeg ikke god til.
Vi har brug for små kameraer.

81
00:11:50,425 --> 00:11:53,341
Og sagen ville være i bagagen.

82
00:11:53,508 --> 00:11:57,798
Men hvordan ved man det
hvis de er kriminelle?

83
00:11:57,967 --> 00:12:00,254
Hvad gjorde disse seks?

84
00:12:00,425 --> 00:12:02,250
En voldtægt.

85
00:12:03,467 --> 00:12:05,754
Klokken seks?
- Klokken fem.

86
00:13:09,675 --> 00:13:11,417
Et pres.

87
00:13:13,592 --> 00:13:15,417
Damn, her er den allerede.

88
00:13:15,592 --> 00:13:17,002
Farvel.

89
00:13:23,508 --> 00:13:26,921
Vi ses snart.
- Måske.

90
00:13:31,467 --> 00:13:33,707
Ikke dårligt.

91
00:13:33,883 --> 00:13:38,458
Hun er en god ven af ​​mig.
En almindelig.

92
00:13:39,800 --> 00:13:43,664
Kom tilbage i morgen aften,
og du vil se hende igen.

93
00:13:59,800 --> 00:14:02,253
Kan du se, hvad jeg ser?

94
00:14:05,342 --> 00:14:06,752
Eller?

95
00:14:07,967 --> 00:14:09,377
Tæt på dåsen.

96
00:14:10,925 --> 00:14:12,335
Åh ja.

97
00:14:29,550 --> 00:14:31,754
Stop.

98
00:14:33,342 --> 00:14:37,040
Kom her, skide.

99
00:14:39,800 --> 00:14:44,422
Hvad laver du?
- Er du ved at rykke ud?

100
00:14:44,592 --> 00:14:48,799
Jeg sov en lur.
Jeg hørte dig skyde.

101
00:14:49,842 --> 00:14:52,509
Kan jeg prøve?
jeg trænede.

102
00:14:52,675 --> 00:14:54,216
Med primere?

103
00:14:54,383 --> 00:14:57,547
Nej, min onkel Max har en .44 Magnum.

104
00:15:01,425 --> 00:15:07,007
Hvis han var faldet, ville jeg have sprængt dig i luften
tænderne. En efter en.

105
00:15:07,175 --> 00:15:08,585
Se.

106
00:15:14,967 --> 00:15:18,712
Slå mine tænder ud.
En efter en.

107
00:15:21,133 --> 00:15:25,506
Du vil fortælle mig det
når jeg er klar til at blive indlagt.

108
00:15:31,675 --> 00:15:34,045
Gå ikke i takt.

109
00:15:34,217 --> 00:15:36,919
Du vil brække hans ribben,
eller hvad?

110
00:15:37,092 --> 00:15:39,498
Sørg for, at han har det godt.

111
00:15:39,675 --> 00:15:43,539
Trin for skridt.
Det er godt sådan.

112
00:15:43,717 --> 00:15:45,673
Okay.

113
00:15:50,425 --> 00:15:55,545
Fordi vi er tomme
hvis vi ikke kommer tættere på...

114
00:15:55,717 --> 00:16:00,707
at udforske denne verden sammen
fuld af muligheder.

115
00:16:00,883 --> 00:16:04,960
Kommunikation er det ikke
et tomt ord.

116
00:16:05,133 --> 00:16:07,089
Vi er, hvad vi spiser.

117
00:16:07,258 --> 00:16:11,501
Når vi spiser
forurenet mad...

118
00:16:11,675 --> 00:16:16,795
vores sind og derfor vores handlinger,
er også forurenede.

119
00:16:18,008 --> 00:16:21,338
Vores dømmekraft bliver dårligere.

120
00:16:23,092 --> 00:16:24,550
Nej tak.

121
00:16:24,717 --> 00:16:29,837
Kan du ikke lide det?
- Ja, men jeg er ikke så sulten.

122
00:16:30,008 --> 00:16:32,924
Vi vil spise for at leve.

123
00:16:35,592 --> 00:16:41,506
At leve er at være i harmoni
med naturens love.

124
00:17:17,092 --> 00:17:18,965
Genkender du mig?

125
00:17:19,133 --> 00:17:22,914
Nå ndr.
Jeg har ikke lukket mine øjne siden.

126
00:17:23,092 --> 00:17:25,000
Ja, det er det.

127
00:17:33,050 --> 00:17:35,124
Hvor meget er det?

128
00:17:38,258 --> 00:17:40,166
Til natten?

129
00:17:41,133 --> 00:17:43,705
250 gylden.

130
00:17:43,883 --> 00:17:45,874
Jeg har dem ikke på mig.

131
00:18:32,008 --> 00:18:33,750
Vent, ris.

132
00:18:38,967 --> 00:18:40,460
Ligesom ga?

133
00:18:42,925 --> 00:18:45,046
Er det salt nok?

134
00:18:45,217 --> 00:18:48,713
♪ brug lidt,
fordi vi altid kan tilføje flere.

135
00:18:50,800 --> 00:18:53,253
Det er lækkert.

136
00:19:06,050 --> 00:19:07,875
Er du bankmand?

137
00:19:14,508 --> 00:19:18,715
Det kunne du være
rejsende sælger.

138
00:19:20,967 --> 00:19:22,792
Jeg er inspektør.

139
00:19:25,425 --> 00:19:28,293
Til viceholdet?

140
00:19:30,925 --> 00:19:32,881
Min afdeling.

141
00:19:42,217 --> 00:19:47,716
Hvad synes du om fem eller seks fyre,
omkring 20 år...

142
00:19:48,550 --> 00:19:51,880
der bryder ind,
at have det sjovt...

143
00:19:52,050 --> 00:19:54,089
og som bryder alt.

144
00:19:54,258 --> 00:19:58,252
Hvis indbyggerne
ankommer uventet...

145
00:19:58,425 --> 00:20:01,127
så de voldtager kollektivt...

146
00:20:01,592 --> 00:20:03,500
at have det sjovt...

147
00:20:03,675 --> 00:20:06,377
en kvinde, der er på deres mors alder.

148
00:20:07,800 --> 00:20:09,839
Det sker.

149
00:20:10,008 --> 00:20:13,172
Er de fra Bloemendaal?
- Jeg tror.

150
00:20:23,925 --> 00:20:28,215
Ja, børnene her har penge.
- Hvem er det?

151
00:20:30,508 --> 00:20:33,175
Det er din opgave at finde ud af det.

152
00:20:35,925 --> 00:20:39,042
Du har ret.

153
00:20:48,508 --> 00:20:51,258
Du er min første politibetjent.

154
00:21:02,133 --> 00:21:03,626
Inspektør Van der Valk?

155
00:21:03,800 --> 00:21:08,541
Præfekt Marcousis vil gerne tale med dig
med det samme.

156
00:21:17,758 --> 00:21:21,882
Du skulle præsentere dig selv
ved din ankomst.

157
00:21:22,050 --> 00:21:24,503
Og du gjorde det ikke.

158
00:21:24,675 --> 00:21:29,214
Det er ikke officielt.
Jeg ville ikke involvere dig.

159
00:21:29,383 --> 00:21:33,958
Jeg er sikker på, du har noget at lave.
- Det er op til mig at vurdere.

160
00:21:34,133 --> 00:21:39,123
Du havde sikkert dine grunde
at besøge denne prostituerede.

161
00:21:42,717 --> 00:21:45,206
Pæn. Er det italiensk?

162
00:21:45,383 --> 00:21:47,208
Ja. Martinelli.

163
00:21:49,092 --> 00:21:51,842
Så Amsterdam-politiet besluttede...

164
00:21:52,008 --> 00:21:57,792
at en flok indbrudstyve
trives i Bloemendaal?

165
00:21:57,967 --> 00:22:00,586
Hvis det var sandt, ville jeg vide det.

166
00:22:13,550 --> 00:22:16,667
En tablet?
- Nej. Jeg ryger.

167
00:22:16,842 --> 00:22:18,881
Dårlig vane.

168
00:22:22,925 --> 00:22:27,132
Jeg vil helt sikkert hjælpe dig.
Til min ven Boersma.

169
00:22:27,300 --> 00:22:31,377
Men jeg beder dig om at handle taktfuldt.

170
00:22:31,550 --> 00:22:36,125
Du kender ikke folkene her.
- Deres type, ja.

171
00:22:36,300 --> 00:22:40,792
De bryder ind, de ødelægger ting,
de voldtager.

172
00:22:40,967 --> 00:22:43,041
Jeg vil gerne finde disse børn.

173
00:22:43,217 --> 00:22:47,211
Hvis de er fra Bloemendaal,
Jeg vil samarbejde med dig.

174
00:22:47,383 --> 00:22:52,290
Men da de måske ikke er det
herfra...

175
00:22:52,467 --> 00:22:55,134
Jeg beder dig om at være diskret.

176
00:22:55,300 --> 00:22:59,756
Okay. Men lav mig ikke mere
hente på gaden.

177
00:22:59,925 --> 00:23:05,507
Det er ikke kun indiskret,
men irriterende.

178
00:23:07,008 --> 00:23:10,587
Vil du have en hytte?
Eller en parasol?

179
00:23:10,758 --> 00:23:12,915
Jeg ser bare på.

180
00:23:13,092 --> 00:23:14,882
Hvor er hr. Jansen?

181
00:23:15,092 --> 00:23:19,750
Vejret taget i betragtning må han være indenfor.
- På diskoteket?

182
00:23:19,925 --> 00:23:25,211
Nå, der er en jukeboks.
Men det er mere en isbar.

183
00:23:25,383 --> 00:23:28,713
En isbar for unge mennesker.

184
00:23:28,883 --> 00:23:30,708
♪ ville elske at se det.

185
00:23:32,467 --> 00:23:35,584
♪ kan lide is.

186
00:23:41,342 --> 00:23:43,831
Syv ud af ti. En snigskytte.

187
00:23:44,008 --> 00:23:47,706
Jeg gjorde otte.
- Du bliver aldrig en ravn.

188
00:23:47,883 --> 00:23:50,550
A hvad?
- En ravn.

189
00:23:50,717 --> 00:23:54,379
Hvilken score er nødvendig for dette?
- Ti ud af ti.

190
00:23:54,550 --> 00:23:55,960
Så sig.

191
00:23:57,008 --> 00:24:00,125
En ravn rører ved en dåse
i fuld flyvning.

192
00:24:00,300 --> 00:24:02,836
Kom, Car Crash er gratis.

193
00:24:16,258 --> 00:24:18,711
En cola, tak.

194
00:24:29,133 --> 00:24:30,543
En cola.

195
00:24:52,133 --> 00:24:55,333
Tag en drink.
- Godmorgen.

196
00:24:55,508 --> 00:25:00,296
Det er hans måde at byde velkommen på
de nye.

197
00:25:01,675 --> 00:25:03,299
SÅ?

198
00:25:04,300 --> 00:25:07,500
Sælger du alkohol?
- Ikke til børnene.

199
00:25:07,675 --> 00:25:10,081
Men han er ikke mindreårig.

200
00:25:10,258 --> 00:25:13,126
Katte. Pas på katte.

201
00:25:15,217 --> 00:25:17,706
Pas på katte.

202
00:25:17,925 --> 00:25:20,295
Katte.
- En gin?

203
00:25:20,467 --> 00:25:22,506
QJa. Okay.

204
00:25:25,967 --> 00:25:28,717
Hej.
- Hjalmar, har du set Kees?

205
00:25:28,883 --> 00:25:34,003
Han må svømme.
- Med vejret?

206
00:25:36,258 --> 00:25:42,587
Hvad sagde han om katte?
- Jeg taler altid om det. Han jager dem væk.

207
00:25:42,758 --> 00:25:46,420
♪ Jeg er bange for, at de vil stikke hans øjne ud,
engang.

208
00:25:51,800 --> 00:25:55,379
Hvor meget er det?
- På bekostning af huset.

209
00:26:00,467 --> 00:26:04,212
Prøv min restaurant en gang.
"Engelen Gabriel".

210
00:26:04,383 --> 00:26:08,377
Absolut, nu hvor jeg ved det
ol det er.

211
00:26:26,550 --> 00:26:28,458
Hej, sig.

212
00:26:32,175 --> 00:26:35,458
Talte du om Ravens?

213
00:26:35,633 --> 00:26:37,541
Kender du dem?
- Nå sdr.

214
00:26:40,217 --> 00:26:44,211
Michel Carnavalet, 18 år...

215
00:26:44,383 --> 00:26:50,167
søn af arkitekten, der tegnede
de nye distrikter i Bloemendaal.

216
00:26:50,342 --> 00:26:53,210
Mange lommepenge.

217
00:26:54,592 --> 00:27:00,791
Erik Mierle, 20 år, søn af en fabrikant
af plastik til flere millioner dollar.

218
00:27:02,842 --> 00:27:05,331
Mor døde for to år siden.

219
00:27:08,258 --> 00:27:14,338
Wagenvelds hus. Ingeniør,
driver et byggefirma.

220
00:27:14,508 --> 00:27:16,795
Også rig.

221
00:27:17,883 --> 00:27:21,213
Søn Bert, 18 år.

222
00:27:22,217 --> 00:27:27,669
Wim Brinkman, 19 år, søn af lederen
eksport fra plastfabrikken.

223
00:27:28,967 --> 00:27:31,290
Den stakkels fyr i flokken.

224
00:27:32,508 --> 00:27:36,455
Men rigere end sønnen
af en politiinspektør.

225
00:27:47,008 --> 00:27:50,042
Frank Kieft, 20 år...

226
00:27:50,217 --> 00:27:54,045
direktørs søn
af et forlag.

227
00:27:54,217 --> 00:27:59,290
Ikke rig, men velstillet.
Masser af indflydelse.

228
00:28:07,800 --> 00:28:11,296
Kees van Sonneveld, 19 år...

229
00:28:11,467 --> 00:28:15,046
direktørs søn
af et reklamebureau.

230
00:28:20,133 --> 00:28:22,669
Den nye rekrut.

231
00:28:31,883 --> 00:28:33,293
Tak hvem?

232
00:28:35,425 --> 00:28:37,381
Tak, Feodora.

233
00:28:38,092 --> 00:28:43,710
Disse drenge, de har noget
mærkelig.

234
00:28:43,967 --> 00:28:47,333
Jeg ved ikke præcist hvad...

235
00:28:47,508 --> 00:28:51,087
men der er noget galt.

236
00:28:51,258 --> 00:28:55,122
Hvor tager de deres veninder med?
At elske?

237
00:28:55,300 --> 00:28:58,962
Det gør de stadig, ikke, unge mennesker?

238
00:29:01,008 --> 00:29:03,165
I klitterne.

239
00:29:04,300 --> 00:29:09,965
Nej, de tager aldrig deres veninder med
i klitterne.

240
00:29:11,342 --> 00:29:13,582
End andre steder.

241
00:30:10,133 --> 00:30:12,041
Der er ingen.

242
00:30:49,800 --> 00:30:54,422
Venner, Romaine og landsmænd.

243
00:30:56,967 --> 00:30:59,171
Lyt til mig.

244
00:30:59,342 --> 00:31:03,585
Jeg er kommet for at begrave Cæsar,
og ikke rose det.

245
00:31:15,467 --> 00:31:18,631
Vi sagde: Ingen alkohol.

246
00:31:25,550 --> 00:31:28,003
En russisk skik.

247
00:31:35,008 --> 00:31:37,248
En hollandsk skik.

248
00:32:24,800 --> 00:32:27,502
Han ligner min fætter Michael.

249
00:33:09,592 --> 00:33:11,796
Fanget.

250
00:33:45,967 --> 00:33:48,254
Havde du det sjovt?

251
00:33:48,425 --> 00:33:50,250
Er du stadig oppe?

252
00:33:53,342 --> 00:33:58,415
Klokken er næsten 4 om morgenen.
- Jeg lavede alle kryds og tværs.

253
00:34:02,967 --> 00:34:04,460
Og far?

254
00:34:04,633 --> 00:34:08,544
Han kom hjem. Som sædvanligt.

255
00:34:12,633 --> 00:34:15,003
Luk øjnene.

256
00:34:15,175 --> 00:34:16,585
For hvad?

257
00:34:17,800 --> 00:34:19,542
Nå, okay.

258
00:34:54,383 --> 00:34:58,792
Åh, det er fantastisk.

259
00:35:01,592 --> 00:35:04,294
Far sagde: På min fødselsdag.

260
00:35:04,467 --> 00:35:09,883
Han var i godt humør. Det havde han
en bonus eller sådan noget.

261
00:35:10,050 --> 00:35:12,800
Skal jeg vække ham?
- Især ikke.

262
00:35:12,967 --> 00:35:18,300
Han ventede lidt på dig.
Men whiskyen gjorde ham færdig.

263
00:36:07,758 --> 00:36:09,962
Hvor meget vurderer du skaden?

264
00:36:12,592 --> 00:36:17,131
Sidste år en Reynolds
sælges for 110.000.

265
00:36:17,300 --> 00:36:19,090
Floriner?

266
00:36:19,258 --> 00:36:23,086
Bøger.
- Dårligt forsikringsselskab.

267
00:36:23,258 --> 00:36:28,710
Dette vil overraske dig,
men tabet af min Reynolds...

268
00:36:30,300 --> 00:36:32,753
rør mig ikke...

269
00:36:32,925 --> 00:36:36,421
sammenlignet med Robbies meningsløse handling.

270
00:36:37,508 --> 00:36:39,547
Og hvorfor?

271
00:36:39,717 --> 00:36:42,384
Hvorfor hader han mig?

272
00:36:42,800 --> 00:36:47,624
Jeg gav ham kærlighed og hengivenhed.

273
00:36:48,883 --> 00:36:50,542
Lige så meget som en far.

274
00:36:57,717 --> 00:36:59,590
Undskyld mig.

275
00:37:00,008 --> 00:37:04,132
Jeg vil indgive en klage
mod Robbie Verkerk.

276
00:37:04,300 --> 00:37:07,962
Og ærgerligt, hvis vi læser det
i aviserne.

277
00:37:08,133 --> 00:37:12,127
Du ønsker ikke at vente
afslutningen på undersøgelsen?

278
00:37:12,300 --> 00:37:15,713
Hvis du læser det i aviserne...

279
00:37:31,467 --> 00:37:34,548
Glem ikke din taske.

280
00:38:15,342 --> 00:38:17,167
Et sekund, John.

281
00:38:20,842 --> 00:38:22,501
Hvad vil du?

282
00:38:22,675 --> 00:38:26,041
Tal med dig.
- Kunne den ikke vente?

283
00:38:26,217 --> 00:38:27,627
Ingen.

284
00:38:29,383 --> 00:38:32,500
Vent på mig på terrassen.

285
00:38:32,675 --> 00:38:36,965
For hvad?
♪ kan lide at se dig spille.

286
00:38:37,133 --> 00:38:42,751
Du har en meget subtil baghånd.
- Kom nu, Louis, stop med at chatte.

287
00:38:46,550 --> 00:38:50,674
Hvilken idé...
- Hvis de er uskyldige, er det fint.

288
00:38:50,842 --> 00:38:54,338
Det er latterligt.
Det er det, der ikke er godt.

289
00:38:58,758 --> 00:39:02,337
Boersma bad dig om at samarbejde.

290
00:39:02,508 --> 00:39:06,289
Det er hvad jeg gør, ikke?

291
00:39:08,717 --> 00:39:13,754
Men du vil gerne blive latterliggjort
hele politiet.

292
00:39:15,133 --> 00:39:20,549
♪ vil informere alle berørte
at du kommer til at stille spørgsmålstegn ved dem.

293
00:39:20,717 --> 00:39:25,837
Jeg kan ikke gøre mere.
- Jeg spørger dig ikke mere.

294
00:39:26,133 --> 00:39:28,539
Tag tøj på.
- Jeg vil ikke se ham.

295
00:39:28,717 --> 00:39:30,791
Din mor lovede inspektøren.

296
00:39:30,967 --> 00:39:34,914
Hun skulle ikke love
uden at spørge mig.

297
00:39:35,092 --> 00:39:37,794
Den, der intet har gjort, har intet at frygte.

298
00:39:37,967 --> 00:39:41,831
Jeg frygter intet,
men jeg ønsker ikke at blive spurgt.

299
00:39:42,008 --> 00:39:44,248
Vi bor ikke i en politistat.

300
00:39:44,425 --> 00:39:46,298
Sig det til inspektøren.

301
00:39:46,467 --> 00:39:48,292
Jeg vil ikke fortælle ham noget.

302
00:39:49,383 --> 00:39:52,002
Jeg er her ikke i dag.

303
00:39:53,342 --> 00:39:56,625
Flere indbrud fandt sted.

304
00:40:01,883 --> 00:40:06,505
Forsætlig skade
på flere tusinde gylden.

305
00:40:06,675 --> 00:40:10,254
Lavet af drenge
af din søns alder.

306
00:40:10,425 --> 00:40:13,672
Franks venner?
- Det er muligt.

307
00:40:16,883 --> 00:40:19,455
Frank er mistænkt?

308
00:40:19,633 --> 00:40:22,466
Ikke officielt. Ikke endnu.

309
00:40:22,633 --> 00:40:25,466
Han er politiinspektør
fra Amsterdam.

310
00:40:25,633 --> 00:40:30,966
Han vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
- En søndag?

311
00:40:31,133 --> 00:40:33,503
Men vi spiser altid klokken 13.30.

312
00:40:33,675 --> 00:40:36,342
Vil det tage dig mere end ti minutter?

313
00:40:36,508 --> 00:40:39,127
Jeg beder om mit lammelår.

314
00:40:39,300 --> 00:40:41,504
Højst fem minutter.

315
00:40:41,675 --> 00:40:43,666
Hvor dejligt.

316
00:40:43,842 --> 00:40:45,833
Farvel.

317
00:40:48,842 --> 00:40:51,923
Skal jeg svare?
- Som du ønsker.

318
00:40:52,092 --> 00:40:56,299
Inspektørens retsstilling
gør det ikke stærkt.

319
00:40:56,467 --> 00:41:00,461
Stærk nok til at tage den på
under arrest.

320
00:41:00,633 --> 00:41:05,587
Og tag det med til Amsterdam.
I en pansret bil, hvis det behager mig.

321
00:41:05,758 --> 00:41:09,041
Men lidt samarbejde,
og vi bliver hurtigt færdige.

322
00:41:10,425 --> 00:41:13,341
Hvem fik ideen til at voldtage kvinden?

323
00:41:13,508 --> 00:41:16,341
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

324
00:41:16,508 --> 00:41:19,044
Hvem kneppede hende først?

325
00:41:19,217 --> 00:41:21,706
Pas på dit sprog.

326
00:41:21,883 --> 00:41:23,874
Hvilken vulgær insinuation.

327
00:41:24,050 --> 00:41:28,506
Okay.
Vi lader det være der for nu.

328
00:41:31,883 --> 00:41:34,123
Men se godt efter Frank...

329
00:41:34,300 --> 00:41:37,666
mens du nyder dit lammelår.

330
00:41:37,842 --> 00:41:41,338
Han voldtog en på min alder
af din kone.

331
00:41:41,508 --> 00:41:43,215
Whisky?

332
00:41:49,425 --> 00:41:53,206
Hvad gjorde Erik?
- Jeg håbede, han ville fortælle mig det.

333
00:41:53,383 --> 00:41:56,998
En bande?
Løb de efter pigerne?

334
00:41:57,175 --> 00:41:59,379
Hvis du vil. Blandt andet.

335
00:41:59,550 --> 00:42:02,300
Men det har vi alle gjort.

336
00:42:02,467 --> 00:42:07,421
Knæk mælkeflasker.
Kniber pigernes numser.

337
00:42:07,592 --> 00:42:09,382
Men ikke indbrud.

338
00:42:09,550 --> 00:42:14,125
Ikke gruppevoldtægt
af en 40-årig kvinde.

339
00:42:15,508 --> 00:42:17,712
Og Erik deltog?

340
00:42:30,092 --> 00:42:32,213
Kom ned, søn.

341
00:42:41,050 --> 00:42:44,546
Dette er inspektør Van der Valk.

342
00:42:46,258 --> 00:42:47,882
Hej Erik.

343
00:42:53,550 --> 00:42:55,671
Sig mig, for kattene.

344
00:42:58,008 --> 00:42:59,418
Katte?

345
00:42:59,592 --> 00:43:05,091
En af jer sagde:
Kattene vil ikke lide det.

346
00:43:05,258 --> 00:43:06,751
Hvilke katte?

347
00:43:06,925 --> 00:43:10,042
I en lejlighed i Amsterdam.

348
00:43:10,217 --> 00:43:12,836
Torsdag den 28. juli.

349
00:43:13,008 --> 00:43:16,291
Kvinden du voldtog
Han hørte det.

350
00:43:21,342 --> 00:43:23,629
Jeg ved intet om noget af det.

351
00:43:23,800 --> 00:43:29,418
At beskytte andre giver ingen mening.
Jeg ved, hvem de er.

352
00:43:29,592 --> 00:43:33,207
Far, jeg ved ikke, hvad han taler om.

353
00:43:33,383 --> 00:43:35,374
Og hvorfor sveder du?

354
00:43:45,633 --> 00:43:48,169
Han var bange for døden.

355
00:43:51,467 --> 00:43:53,292
Jeg tager mig af det.

356
00:43:54,800 --> 00:43:57,336
Jeg vil finde ud af sandheden.

357
00:43:58,842 --> 00:44:02,623
En af jer seks vil helt sikkert bryde sammen.

358
00:44:02,800 --> 00:44:06,711
Kees van Sonneveld, for eksempel.

359
00:44:06,883 --> 00:44:10,462
Jeg kender ham knap.
- Han er en ny rekrut.

360
00:44:10,633 --> 00:44:13,999
Tog du den med til antikvitetsbutikken?

361
00:44:14,175 --> 00:44:17,624
♪ ville ønske jeg kunne hjælpe dig.

362
00:44:17,800 --> 00:44:21,000
Jeg forstår ikke meget af det
ingen.

363
00:44:22,883 --> 00:44:26,830
Kattene vil ikke lide det.
- Hvad ved du om katte?

364
00:44:27,008 --> 00:44:32,543
Mere end du tror.
Og det vil de heller ikke lide.

365
00:44:32,717 --> 00:44:36,664
Hvad fortalte Kees dig?
- Hvem er kattene?

366
00:44:36,842 --> 00:44:40,966
Jeg tillader dig ikke
at bruge intimidering.

367
00:44:50,925 --> 00:44:53,758
Vær også behjælpelig ved forsøg.

368
00:44:53,925 --> 00:44:56,212
Han får brug for det.

369
00:45:24,217 --> 00:45:26,090
Ingen.

370
00:45:28,550 --> 00:45:30,340
Hvorfor ikke?

371
00:45:30,508 --> 00:45:32,333
Det vil jeg ikke.

372
00:45:33,592 --> 00:45:35,796
Hvad har jeg?

373
00:45:35,967 --> 00:45:37,792
Jeg vil ikke have dig.

374
00:45:39,883 --> 00:45:42,040
Jeg er ikke en god fjende.

375
00:45:42,217 --> 00:45:43,627
Jeg ved det.

376
00:45:44,467 --> 00:45:47,418
Jeg kan gøre dit liv kompliceret.

377
00:45:47,592 --> 00:45:49,796
Jeg ved det.

378
00:45:49,967 --> 00:45:53,297
Og alligevel foretrækker jeg det sådan her.

379
00:45:55,675 --> 00:45:58,164
Dette er Kees van Sonneveld.

380
00:45:58,342 --> 00:46:03,083
Det sagde betjenten. "Katte..."
Han ved ikke, hvordan han skal holde tungen.

381
00:46:03,258 --> 00:46:05,877
Vi skulle aldrig have indrømmet det.

382
00:46:06,050 --> 00:46:09,546
Han er den eneste, der ikke har været det
spurgte.

383
00:46:16,842 --> 00:46:19,212
Åh, ungdom.

384
00:46:19,383 --> 00:46:22,251
Ja, ungdom.

385
00:46:22,425 --> 00:46:27,924
I næste uge bliver jeg 72 år,
og jeg klagede aldrig.

386
00:46:31,675 --> 00:46:34,792
♪ har stadig alle mine tænder.

387
00:46:34,967 --> 00:46:39,174
Kommer du for at prøve vores køkken?
På min regning.

388
00:46:39,342 --> 00:46:41,665
Eller er det et officielt besøg?

389
00:46:43,675 --> 00:46:48,582
Vi kunne sige ga.

390
00:46:58,258 --> 00:47:02,252
♪ har en idé om, hvad det handler om.

391
00:47:02,425 --> 00:47:06,549
♪ bemærkede, at et par fyre
havde fejl.

392
00:47:06,717 --> 00:47:11,624
Politiet afhørte dem
på noget.

393
00:47:11,800 --> 00:47:14,372
Måske var det dig.

394
00:47:14,550 --> 00:47:17,833
Som var mig.
- Sæt dig ned.

395
00:47:20,342 --> 00:47:22,831
Ved du hvad det er?

396
00:47:23,008 --> 00:47:24,964
De har deres hemmeligheder.

397
00:47:25,133 --> 00:47:27,586
Men de betror sig til dig?

398
00:47:27,758 --> 00:47:29,749
Undertiden.

399
00:47:29,925 --> 00:47:34,713
Det overraskede dig,
at høre for efterforskningen?

400
00:47:34,883 --> 00:47:38,960
Jeg ville blive overrasket over at høre
at det er alvorligt.

401
00:47:39,133 --> 00:47:40,709
Er det?

402
00:47:43,050 --> 00:47:46,084
♪ har min egen idé om dette.

403
00:47:46,258 --> 00:47:48,664
Undskyld mig.

404
00:47:52,092 --> 00:47:56,252
En ting fascinerer mig
og måske kan du hjælpe mig.

405
00:47:56,425 --> 00:48:00,336
Gerne. Det er hvad?
- Katte.

406
00:48:00,508 --> 00:48:04,336
Hvad er der med katte?

407
00:48:04,508 --> 00:48:06,499
Ved du hvem det er?

408
00:48:06,675 --> 00:48:09,674
Der er rigtig mange piger i klubben.

409
00:48:09,842 --> 00:48:14,962
Katte er en elite,
ligesom Ravnene.

410
00:48:16,133 --> 00:48:19,878
Børn kan lide navne.
- Ja.

411
00:48:23,092 --> 00:48:27,963
Disse katte,
Sover de med kragerne?

412
00:48:28,133 --> 00:48:31,250
Hvad ved jeg om det?

413
00:48:31,425 --> 00:48:34,921
Du tror ikke
som jeg lod dem bruge...

414
00:48:37,300 --> 00:48:42,456
Inspektør, jeg driver ikke et bordel.

415
00:48:55,550 --> 00:48:58,039
Ryger de meget?

416
00:48:58,217 --> 00:49:00,836
Ikke mere end i Amsterdam.

417
00:49:01,008 --> 00:49:03,129
Hvad med andre stoffer?

418
00:49:04,925 --> 00:49:10,341
Jeg tror, ​​du vil finde
Bloemendaal corny og kedelig.

419
00:50:15,633 --> 00:50:18,750
Forlad ham.

420
00:50:21,508 --> 00:50:23,665
Vi får det i morgen.

421
00:50:32,342 --> 00:50:37,877
Hjalmar, du skal sige det til Ravnene
at stoppe.

422
00:50:38,050 --> 00:50:40,171
De er grusomme og brutale.

423
00:50:40,342 --> 00:50:42,167
De vil slå mig ihjel.

424
00:50:43,842 --> 00:50:46,082
Hvorfor skulle de gøre det?

425
00:50:46,258 --> 00:50:50,584
De tror, ​​jeg spildte bønnerne,
for Ravnene.

426
00:50:50,758 --> 00:50:53,626
Og det er ikke sandt?
- Men nej.

427
00:50:57,717 --> 00:50:59,756
Hvad ved du om det?

428
00:51:02,175 --> 00:51:04,628
Fordi Kees fortalte dig?

429
00:51:06,675 --> 00:51:09,128
Kan du svare for ham?

430
00:51:10,258 --> 00:51:13,292
Hvilket, hvis du vil.

431
00:51:14,592 --> 00:51:16,832
Men lad dem lade ham være i fred.

432
00:51:17,008 --> 00:51:19,627
Jeg er ikke din leder.

433
00:51:19,800 --> 00:51:23,166
Alle beslutninger er kollektive.

434
00:51:23,342 --> 00:51:25,831
De tror, ​​jeg gav dem væk.

435
00:51:26,008 --> 00:51:28,793
Du kan fortælle dem, at det ikke er sandt.

436
00:53:21,592 --> 00:53:23,583
Hvad laver du der?

437
00:53:23,758 --> 00:53:26,081
Og dig?

438
00:53:26,258 --> 00:53:28,214
Jeg er på vagt.

439
00:53:28,383 --> 00:53:31,879
Hvad skete der med jer alle sammen?

440
00:53:34,342 --> 00:53:39,130
Var du der i dag, for mine katte?

441
00:53:39,300 --> 00:53:42,133
Hvordan kunne du, Erik?

442
00:53:42,300 --> 00:53:48,001
Lad sådan noget ske?
Gøre sådan noget?

443
00:53:49,175 --> 00:53:51,296
Jeg forstår dig ikke.

444
00:53:52,550 --> 00:53:55,714
Nej. Og det kan du aldrig.

445
00:53:55,883 --> 00:53:58,882
Men forstå én ting.

446
00:53:59,050 --> 00:54:01,089
Jeg er ikke som min far.

447
00:54:18,383 --> 00:54:22,460
Kom ikke tilbage, Feodora.
Det er et godt råd.

448
00:54:23,550 --> 00:54:26,466
Og lad min far være i fred.

449
00:54:31,008 --> 00:54:33,212
Jeg vil ikke sige, at jeg så dig.

450
00:55:35,217 --> 00:55:38,216
"Dreng ved ikke, hvordan man bruger Aqualung."

451
00:55:38,383 --> 00:55:42,377
"Havde en krampe."
"Død ved uheld."

452
00:55:42,550 --> 00:55:45,383
Det er muligt.

453
00:55:46,633 --> 00:55:50,046
Det er muligt.

454
00:55:50,217 --> 00:55:52,042
Fuck af.

455
00:56:22,008 --> 00:56:24,248
Vi fandt hans tøj.

456
00:56:24,425 --> 00:56:28,549
Vi vil returnere dem til dig
når laboratoriet er færdigt.

457
00:56:43,300 --> 00:56:47,839
Vil du have, at jeg ringer til din mand?

458
00:56:49,675 --> 00:56:51,417
Han sagde at gå.

459
00:56:51,592 --> 00:56:54,875
Noget vigtigt. På kontoret.

460
00:57:12,508 --> 00:57:15,672
Hvad gør jeg med alt dette?

461
00:57:17,133 --> 00:57:20,132
Jeg lader det være sådan”?

462
00:57:20,300 --> 00:57:22,967
♪ gøre det til et museum?

463
00:57:25,842 --> 00:57:28,793
Kees van Sonneveld-museet.

464
00:57:33,383 --> 00:57:36,251
♪ har altid hadet det her.

465
00:57:49,050 --> 00:57:51,456
Ved du, hvor det kommer fra?

466
00:57:51,633 --> 00:57:56,872
Måske fra Indonesien.
- Men har du allerede set det?

467
00:57:57,842 --> 00:58:02,334
Denne halskæde blev stjålet
til en antikvitetshandler i Amsterdam.

468
00:58:02,508 --> 00:58:04,795
For nylig?
- Ja.

469
00:58:04,967 --> 00:58:09,838
Et af indbruddene,
hvad vores unge angiveligt har gjort?

470
01:01:07,175 --> 01:01:09,581
Aqualung fungerer meget godt.

471
01:01:09,758 --> 01:01:12,460
Jeg ved det. De sælger godt.

472
01:01:12,633 --> 01:01:15,714
Vidste Kees, hvordan man svømmer godt?

473
01:01:15,883 --> 01:01:17,293
Meget godt, endda.

474
01:01:17,467 --> 01:01:20,466
Doktor, kunne han have haft en krampe?

475
01:01:20,633 --> 01:01:23,501
Eller gå i panik og rive din maske af?

476
01:01:23,675 --> 01:01:28,878
Ingen spor af noget af det.
Drengen var ved perfekt helbred.

477
01:01:29,050 --> 01:01:33,791
Og sandet i lungerne?
- Havvand er nysgerrigt.

478
01:01:33,967 --> 01:01:37,167
Vi vil se lægerapporten,
Denne aften.

479
01:01:37,342 --> 01:01:41,253
De venter på testresultater.

480
01:01:41,425 --> 01:01:45,206
Og vejret?
- Normalt tidevand. Roligt vand.

481
01:01:45,383 --> 01:01:50,005
Så han drev højst 25 m.
- Det var det, sir.

482
01:01:50,175 --> 01:01:53,174
Så ingen kramper.

483
01:01:54,300 --> 01:01:56,753
Intet problem med Aqualung.

484
01:01:57,717 --> 01:02:00,170
Ingen vejranomali.

485
01:02:01,758 --> 01:02:05,005
Så ingen ulykke.

486
01:02:05,175 --> 01:02:06,965
Smuk dag.

487
01:02:07,133 --> 01:02:10,665
Ikke dårligt.
- Ren luft.

488
01:02:11,508 --> 01:02:14,589
Havbrisen. Solen.

489
01:02:16,467 --> 01:02:18,920
Nyd det.

490
01:03:13,092 --> 01:03:14,917
Bring dem ind.

491
01:03:19,842 --> 01:03:21,383
Jeg har ikke noget at sige.

492
01:03:21,550 --> 01:03:25,710
Mit navn, min adresse,
mit telefonnummer. Det er alt.

493
01:03:25,883 --> 01:03:30,422
Og hvis denne abe ikke slipper mig,
Det bliver svært.

494
01:03:30,592 --> 01:03:32,002
Åh ja?

495
01:03:47,925 --> 01:03:53,164
Jeg er ikke en kvinde
du kan knuse en cing. Tænk over det.

496
01:03:53,342 --> 01:03:55,084
Jeg protesterer. jeg vil...

497
01:03:55,258 --> 01:03:57,297
Fortælle det til aviserne?

498
01:03:58,258 --> 01:04:01,008
Til din fars venner i høje steder?

499
01:04:02,342 --> 01:04:04,712
Politibrutalitet?
- Du er et vidne.

500
01:04:04,883 --> 01:04:09,043
Jeg kan ikke lide fars drenge
i ruskindssko.

501
01:04:21,883 --> 01:04:26,837
Det er klart, jeg repræsenterer jer alle.
Med dit samtykke.

502
01:04:27,008 --> 01:04:30,255
Hvad hvis historien var sand?

503
01:04:30,425 --> 01:04:35,462
Er du sjov?
- Jeg vil gerne høre begge versioner.

504
01:04:37,175 --> 01:04:42,793
Altså Hannie Troost
var også på stranden?

505
01:04:42,967 --> 01:04:45,420
GOD. Det er femg.

506
01:04:50,217 --> 01:04:54,164
Og løgne? Var hun der?

507
01:05:00,092 --> 01:05:02,545
Løgn?

508
01:05:02,717 --> 01:05:04,874
Hun var der også.

509
01:05:06,550 --> 01:05:09,549
Okay. Hele gruppen.

510
01:05:10,217 --> 01:05:15,550
Åh nej. Ikke dig. Du har lige hørt
andre taler om det.

511
01:05:16,883 --> 01:05:18,293
WHO.

512
01:05:27,300 --> 01:05:29,753
Er du stadig bange for mig, Carmen?

513
01:05:31,925 --> 01:05:34,378
For hvad?

514
01:05:35,717 --> 01:05:39,415
Du vil få os til at tilstå forkert.

515
01:05:39,592 --> 01:05:41,713
Vi har lige været ude at svømme.

516
01:05:41,883 --> 01:05:46,126
Okay, du har lige svømmet.

517
01:05:46,300 --> 01:05:49,464
Det er der ikke noget galt med.
- Selvfølgelig ikke.

518
01:05:49,633 --> 01:05:52,383
Hvorfor ikke sige det med det samme?

519
01:05:52,550 --> 01:05:58,298
Det er privat. Det er ikke din sag.
Jeg svømmer når jeg vil.

520
01:05:58,467 --> 01:06:03,125
Hvorfor gik du så langt?

521
01:06:03,300 --> 01:06:05,504
Kun til svømning?

522
01:06:05,675 --> 01:06:07,334
Det er mere privat der.

523
01:06:07,508 --> 01:06:10,791
Og folk er overraskede
at vi svømmer om natten.

524
01:06:10,967 --> 01:06:14,795
Eller vi vil svømme
uden badedragt.

525
01:06:14,967 --> 01:06:16,377
Nøjagtig.

526
01:06:17,092 --> 01:06:19,628
Var I alle nøgne?

527
01:06:19,800 --> 01:06:21,210
Chokerer dette dig?

528
01:06:23,467 --> 01:06:30,626
Var Kees der også? Med
alle disse smukke nøgne piger?

529
01:06:30,800 --> 01:06:34,664
Han klædte sig yderligere af.
- Længere væk.

530
01:06:34,842 --> 01:06:37,675
Han sluttede sig kun til dig i vandet.

531
01:06:37,842 --> 01:06:41,042
Han holdt sig på afstand.

532
01:06:46,467 --> 01:06:49,383
Hvor langt?

533
01:06:49,550 --> 01:06:52,631
Ti meter? To meter?

534
01:06:53,592 --> 01:06:56,709
Han må have været tættere på.
- For hvad?

535
01:06:56,883 --> 01:07:00,830
At kneppe en af ​​jer.
- Nej men.

536
01:07:03,050 --> 01:07:04,875
Chokerer dette dig?

537
01:07:06,342 --> 01:07:08,381
Jeg er ikke chokeret.

538
01:07:16,258 --> 01:07:19,422
Ved du noget om biologi, Lina?

539
01:07:19,592 --> 01:07:22,081
Hvad jeg lærte i skolen.

540
01:07:23,092 --> 01:07:27,335
Obduktionsrapporten af ​​Kees siger:

541
01:07:27,508 --> 01:07:30,127
Spor af spermatozoer.

542
01:07:30,300 --> 01:07:34,045
Ved du hvad det betyder?
- At han fik udløsning.

543
01:07:34,217 --> 01:07:39,456
Og hvis han fik udløsning,
som du så godt siger...

544
01:07:39,633 --> 01:07:41,956
han må have haft sex.

545
01:07:42,133 --> 01:07:44,373
Ikke nødvendigvis.

546
01:07:44,550 --> 01:07:46,043
Det vil sige?

547
01:07:46,217 --> 01:07:50,958
Han kunne have gjort det alene.
Uden en kvinde.

548
01:07:53,300 --> 01:07:55,173
Var han vant til det?

549
01:07:55,342 --> 01:07:58,708
Om natten, i vandet, med en Aqualung?

550
01:07:58,883 --> 01:08:01,751
Måske.
- Nej, og du ved det godt.

551
01:08:01,925 --> 01:08:05,208
Hvem var det?
- Ikke mig i hvert fald.

552
01:08:05,383 --> 01:08:07,339
Hej, rolig.

553
01:09:07,883 --> 01:09:11,213
Terlaan, gå i kantinen.

554
01:09:22,800 --> 01:09:24,210
Hannie.

555
01:09:28,883 --> 01:09:32,000
Stok tjener ingenting...

556
01:09:33,425 --> 01:09:34,835
Hvad?

557
01:09:36,258 --> 01:09:39,707
At skjule det, at sige ingenting.

558
01:09:39,883 --> 01:09:42,799
Det nytter slet ikke noget.

559
01:09:44,925 --> 01:09:48,836
Hvem ville tro det...?

560
01:09:49,008 --> 01:09:50,999
Jeg elskede ham.

561
01:09:51,175 --> 01:09:55,169
Jeg elsker ham.

562
01:13:03,633 --> 01:13:06,252
De ville have mig til at gøre det.

563
01:13:08,633 --> 01:13:15,460
Jeg ville ikke,
men jeg havde ikke noget valg.

564
01:13:16,925 --> 01:13:18,999
♪ måtte.

565
01:13:25,675 --> 01:13:28,922
Hvorfor var du nødt til det, Hannie?

566
01:13:32,425 --> 01:13:33,835
For hvad?

567
01:14:01,383 --> 01:14:03,422
Spænde op.

568
01:14:18,092 --> 01:14:19,917
Bøddel af hjerter.

569
01:14:22,092 --> 01:14:27,508
Hvad gjorde de ved ham?
- Fantastisk.

570
01:14:27,675 --> 01:14:30,543
Gå ud af gangen med det samme.

571
01:14:33,467 --> 01:14:39,914
♪ var i modstanden og Gestapo
behandlede folk bedre end dig.

572
01:14:40,092 --> 01:14:45,248
Stilhed.
- Jeg vil påberåbe mig dine metoder under retssagen.

573
01:14:47,508 --> 01:14:49,629
Hr. advokat...

574
01:14:49,800 --> 01:14:52,964
før du siger
endnu en dumhed:

575
01:14:53,133 --> 01:14:56,795
Sigtelsen for forsætligt drab...

576
01:14:56,967 --> 01:15:00,048
er også kollektiv,
end individuelle.

577
01:15:01,883 --> 01:15:04,336
Kom så Hannie, vær fornuftig.

578
01:15:04,508 --> 01:15:07,542
Spænd dem alle sammen.

579
01:15:07,717 --> 01:15:09,127
Og det er det.

580
01:15:09,633 --> 01:15:11,672
Jeg tager hjem.

581
01:15:53,717 --> 01:15:56,798
Kom nu, Minou, du skal lære det.

582
01:16:00,675 --> 01:16:02,749
Kitty, gør som jeg siger.

583
01:16:07,050 --> 01:16:09,503
Meget godt, Minou.

584
01:16:27,258 --> 01:16:29,545
Boersma?

585
01:16:31,800 --> 01:16:34,372
Kan du frigive Erik?

586
01:16:34,550 --> 01:16:35,960
Erik Mierle.

587
01:16:38,133 --> 01:16:41,167
Hvem, i aften.

588
01:16:43,758 --> 01:16:46,247
Jeg ved, hvad jeg laver.

589
01:16:46,425 --> 01:16:50,004
Nej, vi er slet ikke færdige.

590
01:17:07,133 --> 01:17:11,708
Fe, jeg forstår det ikke.
Hvad sker der?

591
01:17:12,842 --> 01:17:16,255
Far, var det dig, der befriede mig?

592
01:17:16,425 --> 01:17:18,333
Og de andre?

593
01:17:18,508 --> 01:17:22,170
De andre er låst væk, i sikkerhed.

594
01:17:22,342 --> 01:17:24,333
Bag tremmer.

595
01:17:36,842 --> 01:17:39,592
Hvorfor blev jeg løsladt?

596
01:17:39,758 --> 01:17:43,254
Fordi du er den eneste i gruppen...

597
01:17:43,425 --> 01:17:48,000
at kunne se tingene i ansigtet.
- Jeg vil ikke sælge...

598
01:17:48,175 --> 01:17:53,414
Lad os glemme dine venner og din kæreste.
Du er lige så skyldig, som de er.

599
01:17:53,592 --> 01:17:58,925
Og dommeren vil ikke svigte dig.
Bare rolig.

600
01:18:00,425 --> 01:18:03,957
Men hvorfor beskytter du
Hjalmar Jansen?

601
01:18:04,133 --> 01:18:07,914
Han er en korrupt og brutal pervers...

602
01:18:08,092 --> 01:18:10,545
som intet gjorde for dig.

603
01:18:12,133 --> 01:18:16,625
Og han vil forråde dig, når tiden kommer.

604
01:18:20,550 --> 01:18:22,589
Vi var ikke en bande.

605
01:18:23,675 --> 01:18:27,716
Men en kommune,
en celle, en familie.

606
01:18:27,883 --> 01:18:30,336
Men med disciplin.

607
01:18:32,508 --> 01:18:38,624
Hjalmar havde lagt mærke til, at vi stjal
lidt til højre og til venstre...

608
01:18:38,800 --> 01:18:42,841
og vi lavede sjov,
at have det sjovt.

609
01:18:45,383 --> 01:18:50,171
Hvad han gjorde,
det er fordi han organiserede sagen.

610
01:18:50,342 --> 01:18:55,332
"Det bliver meget mere spændende,
og du bliver ikke fanget..."

611
01:18:55,508 --> 01:18:59,206
Jeg er hverken kommunist,
heller ikke socialist.

612
01:19:00,133 --> 01:19:02,705
Det er overfladisk, alt det der.

613
01:19:03,925 --> 01:19:05,798
Mit system...

614
01:19:07,133 --> 01:19:09,254
er dybere.

615
01:19:09,425 --> 01:19:12,459
Alle regimer er korrupte.

616
01:19:13,633 --> 01:19:16,169
Dette er grundprincippet.

617
01:19:17,758 --> 01:19:20,875
Demokrati,
det er en grotesk farce.

618
01:19:21,050 --> 01:19:24,499
Og kommunisme, en absurd illusion.

619
01:19:26,258 --> 01:19:33,132
Den eneste vej til frihed
individ er at være fri.

620
01:19:34,258 --> 01:19:36,332
Vi...

621
01:19:36,508 --> 01:19:39,175
vi er virksomheden.

622
01:19:42,800 --> 01:19:47,043
Jo mindre gruppe,
jo mere du har brug for regler...

623
01:19:47,217 --> 01:19:48,793
og disciplin.

624
01:19:56,717 --> 01:20:03,425
Et hemmeligt selskab
med en hård og solid kerne.

625
01:20:03,592 --> 01:20:08,167
En procent af befolkningen
har magten til at ændre...

626
01:20:08,342 --> 01:20:12,419
hele samfundet, sagde Lenin.

627
01:20:19,883 --> 01:20:22,917
Jeg siger: En ud af tusind.

628
01:20:24,008 --> 01:20:25,584
Mindre.

629
01:20:29,175 --> 01:20:32,008
En ud af ti tusind.

630
01:20:32,175 --> 01:20:34,960
Hvis kernen er fast.

631
01:20:40,842 --> 01:20:45,132
Disciplin.
Hvordan man mestrer andre...

632
01:20:45,300 --> 01:20:48,749
hvis vi ikke har selvkontrol?

633
01:20:50,425 --> 01:20:54,466
De fleste mennesker nægter at handle
i koldt blod.

634
01:20:54,633 --> 01:21:01,673
De fleste mennesker har brug for
af et ideal, af en religion, af en myte.

635
01:21:05,008 --> 01:21:08,623
Kun stærke følelser
have værdi.

636
01:21:08,800 --> 01:21:12,711
Og den stærkeste følelse,
Det er selvkontrol.

637
01:21:17,092 --> 01:21:18,917
Selvet.

638
01:21:19,592 --> 01:21:21,417
JEG.

639
01:21:21,592 --> 01:21:23,548
Vi.

640
01:21:23,717 --> 01:21:26,419
Den faste kerne.

641
01:21:30,550 --> 01:21:33,086
Vil du have mig til at tage dig tilbage?

642
01:21:33,258 --> 01:21:35,379
Bliv, Feodora.

643
01:21:51,842 --> 01:21:56,085
Holde. Du bliver nødt til at undvære det
i lang tid.

644
01:21:56,800 --> 01:21:58,673
Tak, far.

645
01:21:58,842 --> 01:22:01,876
Så kom Cats ind på scenen.

646
01:22:02,050 --> 01:22:03,460
WHO.

647
01:22:03,633 --> 01:22:06,501
De var meget disciplinerede.

648
01:22:07,467 --> 01:22:09,375
Og sikker fra enhver mistanke.

649
01:22:09,550 --> 01:22:12,335
Lies vil til Cuba.

650
01:22:12,508 --> 01:22:13,918
QOr i Israel.

651
01:22:16,842 --> 01:22:20,670
Sengen er det bedste våben
kvinder.

652
01:22:20,842 --> 01:22:25,298
At vide alt er at ville alt.

653
01:22:25,467 --> 01:22:30,006
At vide alt er at turde alt.

654
01:22:30,175 --> 01:22:33,920
Tag alt, alt.

655
01:22:34,092 --> 01:22:37,292
Forræderi er døden.

656
01:22:37,467 --> 01:22:40,335
Forræderi er døden.

657
01:26:39,467 --> 01:26:41,292
Gå i seng.

658
01:26:42,717 --> 01:26:45,040
Om tre timer tager vi dig ombord.

659
01:26:54,258 --> 01:26:56,877
♪ skammer mig, far.

660
01:26:57,050 --> 01:27:01,340
Alt dette vrøvl.

661
01:27:02,217 --> 01:27:05,251
En ung mand blev dræbt for denne dumhed.

662
01:27:09,717 --> 01:27:11,542
Jeg er ked af det, Fe.

663
01:27:26,592 --> 01:27:31,167
Faktisk er jeg ikke på vagt.

664
01:27:33,383 --> 01:27:35,504
Tager du mig tilbage?

665
01:27:40,883 --> 01:27:44,166
Gå ikke og se ham. Han er farlig.

666
01:27:47,092 --> 01:27:49,628
Er det derfor, jeg skal bringe dig tilbage?

667
01:27:54,175 --> 01:27:57,837
Hvornår kommer du tilbage til Bloemendaal?

668
01:28:40,633 --> 01:28:42,375
Hr. Jansen venter på dig.

669
01:28:42,550 --> 01:28:47,883
Jeg bad mig vente på dig
og bringe dig til ham.

670
01:29:05,425 --> 01:29:07,250
Du kan trække dig tilbage.

671
01:29:15,633 --> 01:29:17,126
Så det er her.

672
01:29:17,300 --> 01:29:20,749
Som er her.

673
01:29:20,925 --> 01:29:25,085
Du fodrer fædre og mødre.
Du forkæler dem.

674
01:29:25,258 --> 01:29:27,747
Så ødelægger du deres børn.

675
01:29:27,925 --> 01:29:29,418
En mands revolution.

676
01:29:29,592 --> 01:29:32,591
Har du noget bevis?

677
01:29:38,925 --> 01:29:40,418
Mere end nok.

678
01:29:40,592 --> 01:29:43,377
Dommeren afgør.

679
01:29:48,592 --> 01:29:53,629
Du vil have det godt, sir advokaterne
den dyreste i landet.

680
01:29:53,800 --> 01:29:55,625
Hvordan gættede du?

681
01:29:57,092 --> 01:30:00,173
Den kedelige, i poker...

682
01:30:00,550 --> 01:30:04,129
det er, at man aldrig kan være ked af det...

683
01:30:05,717 --> 01:30:09,213
at nogen ikke kommer til at spilde
hele bordet.

684
01:30:09,383 --> 01:30:12,085
Det kommer an på, hvem vi spiller med.

685
01:30:12,258 --> 01:30:14,332
Der tog du fejl.

686
01:30:15,508 --> 01:30:18,210
Jeg tog ikke fejl af dig.

687
01:30:18,383 --> 01:30:21,998
Du er et perfekt produkt
af systemet.

688
01:30:22,175 --> 01:30:24,249
Uanset om du kan lide det eller ej.

689
01:30:25,383 --> 01:30:28,749
Men jeg er også et produkt...

690
01:30:28,925 --> 01:30:31,461
men fra et andet system.

691
01:30:31,633 --> 01:30:34,999
Et system som jeg selv har lavet.

692
01:30:36,467 --> 01:30:39,335
Courvoisier?
- Nej, tak.

693
01:30:41,592 --> 01:30:48,881
Dit system forbyder dig at gøre
hvad du egentlig gerne vil lave.

694
01:30:49,050 --> 01:30:54,964
Hvad dybt inde i dig
du vil rigtig gerne gøre.

695
01:30:57,675 --> 01:31:01,539
Det vil sige, ødelægge mig.

696
01:31:03,050 --> 01:31:05,586
Tværtimod.

697
01:31:05,758 --> 01:31:10,048
Du skal forsvare mig
mod dig selv...

698
01:31:10,217 --> 01:31:13,962
med din latterliggørelse
juridisk sofistik.

699
01:31:17,467 --> 01:31:19,008
♪ tager jeg fejl?

700
01:31:28,883 --> 01:31:31,419
Hvordan vil du arrestere mig?

701
01:31:33,425 --> 01:31:38,758
Du tæller stadig ikke
på din overtalelsesevne?

702
01:31:38,925 --> 01:31:40,881
Eller om trusler?

703
01:31:43,133 --> 01:31:46,084
Inspektør Van der Valk...

704
01:31:46,258 --> 01:31:52,291
For sjov vil jeg vise dig
hvad jeg ville gøre i dit sted.

705
01:32:00,342 --> 01:32:03,708
Du fordømmer dit kæreste ønske.

706
01:32:03,883 --> 01:32:07,130
Ødelæggelsens kraft.

707
01:32:08,675 --> 01:32:10,085
Se godt efter.

708
01:32:11,967 --> 01:32:13,377
Kom nu.

709
01:32:27,092 --> 01:32:29,581
♪ lærte dette i Burma.

710
01:32:32,883 --> 01:32:36,498
Jeg bryder dine odds.
Dine 24 odds.

711
01:32:36,675 --> 01:32:38,085
Sådan.

712
01:32:41,592 --> 01:32:43,334
Skyd ikke længere.

713
01:32:46,133 --> 01:32:47,958
Jeg vil have ham i live.

714
01:32:57,092 --> 01:33:00,091
Jeg ville bare kneppe dig, det er alt.

715
01:33:23,425 --> 01:33:25,298
Har du en licens?

716
01:33:25,467 --> 01:33:28,466
Hvem ville give en luder licens?

717
01:33:31,133 --> 01:33:32,958
Gå hjem.

718
01:33:33,133 --> 01:33:34,958
Og dig?

719
01:33:35,842 --> 01:33:37,963
Jeg ringer til Boersma.

720
01:33:40,633 --> 01:33:42,174
Hvordan har du det?

721
01:33:46,467 --> 01:33:49,833
♪ var her.
Gå væk. Tag på ferie.

722
01:33:50,008 --> 01:33:54,298
Og dig?
- Det var i selvforsvar.

723
01:33:54,467 --> 01:33:58,508
Hvornår ser jeg dig igen?
Vil jeg se dig igen?

724
01:33:59,383 --> 01:34:01,955
Ja. Måske. Kom nu.

725
01:34:32,717 --> 01:34:35,004
Har du brug for mig?

726
01:34:39,050 --> 01:34:40,460
Ingen.